# Translation of Development in Portuguese (Brazil)
# This file is distributed under the same license as the Development package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-08-27 19:59:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Development\n"

#: class.akismet-admin.php:680
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr ""

#: views/notice.php:21
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr ""

#: views/notice.php:43
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>."
msgstr ""

#: views/start.php:77
msgid "Activate Akismet"
msgstr "Ativar o Akismet"

#: views/start.php:64 views/start.php:85
msgid "If you already know your API key."
msgstr "Se você souber sua chave API"

#: views/start.php:78
msgid "Log in or create an account to get your API key."
msgstr "Faça o login ou crie uma conta para obter sua chave"

#: views/start.php:80
msgid "Get your API key"
msgstr "Obtenha sua chave"

#: views/start.php:22
msgid "Your subscription for %s is cancelled"
msgstr "Sua inscrição para %s está cancelada"

#: views/start.php:28
msgid "Reactivate Akismet"
msgstr "Reativar Akismet"

#: views/config.php:136
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: views/config.php:138
msgid "Suspended"
msgstr "Suspenso"

#: views/config.php:140
msgid "Missing"
msgstr "Faltando"

#: views/config.php:142
msgid "No Subscription Found"
msgstr "Nenhuma inscrição encontrada"

#: views/config.php:144
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: views/notice.php:72
msgid "There is a problem with your key."
msgstr "Existe um problema com a sua chave."

#: views/notice.php:78
msgid "Since 2012, Akismet began using subscriptions for all accounts (even free ones). It looks like a subscription has not been assigned to your account, and we’d appreciate it if you’d <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sign into your account</a> and choose one. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> with any questions."
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:195 views/config.php:84
msgid "Strictness"
msgstr "Rigor"

#: class.akismet-admin.php:195
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Escolha entre deletar o spam automaticamente ou enviá-los para a lixeira."

#: views/config.php:88
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr ""

#: views/config.php:89
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Sempre enviar os spams para serem revisados na pasta Spam."

#: class.akismet-admin.php:194 views/config.php:75
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: views/notice.php:77
msgid "Your subscription is missing."
msgstr "Sua inscrição está faltando."

#: views/notice.php:95
msgid "You're using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows."
msgstr "Você está usando sua chave do Akismet em mais chaves do que sua inscrição Pro permite."

#: views/notice.php:96
msgid "If you would like to use Akismet on more than 10 sites, you will need to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade to an Enterprise subscription</a>. If you have any questions, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">get in touch with our support team</a>"
msgstr ""

#: views/notice.php:98
msgid "You're using Akismet on far too many sites for your Pro subscription."
msgstr "Você está usando o Askimet em sites demais para sua assinatura Pro."

#: views/notice.php:99
msgid "To continue your service, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade to an Enterprise subscription</a>, which covers an unlimited number of sites. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> with any questions."
msgstr ""

#: views/notice.php:20
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "O Aismet detectou um problema."

#: views/notice.php:27
msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher."
msgstr "Akismet %s requer WordPress 3.0 ou mais recente."

#: views/notice.php:30
msgid "Akismet Error Code: %s"
msgstr "Código de Erro do Akismet: %s"

#: views/notice.php:35
msgid "For more information: %s"
msgstr ""

#: views/notice.php:42
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "As funções de rede estão desativadas."

#: views/notice.php:47
msgid "We can&#8217;t connect to your site."
msgstr "Não podemos nos conectar com seu site."

#: views/notice.php:48
msgid "Your firewall may be blocking us. Please contact your host and refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>."
msgstr ""

#: views/notice.php:52
msgid "Please update your payment details."
msgstr ""

#: views/notice.php:53
msgid "We cannot process your transaction. Please contact your bank for assistance, and <a href=\"%s\" target=\"_blank\">update your payment details</a>."
msgstr ""

#: views/notice.php:57
msgid "Your subscription is cancelled."
msgstr ""

#: views/notice.php:58
msgid "Please visit the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet account page</a> to reactivate your subscription."
msgstr ""

#: views/notice.php:62
msgid "Your subscription is suspended."
msgstr ""

#: views/notice.php:63 views/notice.php:73
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr ""

#: views/notice.php:68
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr ""

#: views/notice.php:82
msgid "Your Akismet account has been successfully set up and activated. Happy blogging!"
msgstr "Sua conta do Akismet foi criada e ativada com sucesso. Divirta-se com o blog!"

#: views/notice.php:86
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "A chave digitada é inválida. Confira novamente."

#: views/notice.php:90
msgid "The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration."
msgstr "A chave digitada não pôde ser verificada, porque não foi possível conectar ao akismet.com. Confira a configuração do seu servidor."

#: views/start.php:40 views/start.php:74
msgid "Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. To setup Akismet, select one of the options below."
msgstr ""

#: views/start.php:7 views/start.php:21 views/start.php:34 views/start.php:43
msgid "Connected via Jetpack"
msgstr ""

#: views/start.php:50
msgid "Use this Akismet account"
msgstr ""

#: views/start.php:56
msgid "Create a new API key with a different email address"
msgstr ""

#: views/start.php:57
msgid "Use this option if you want to setup a new Akismet account."
msgstr ""

#: views/start.php:59
msgid "Register a different email address"
msgstr ""

#: views/start.php:63 views/start.php:84
msgid "Manually enter an API key"
msgstr ""

#: views/start.php:70 views/start.php:91
msgid "Use this key"
msgstr ""

#: views/start.php:4
msgid "Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. Register your email address below to get started."
msgstr "O Askimet elimina spans de comentários e trackbacks em seu site. Registre seu email abaixo para começar a usar o Askimet."

#: views/start.php:14
msgid "Register Akismet"
msgstr ""

#: views/start.php:18 views/start.php:32
msgid "Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site."
msgstr "O Askimet elimina spams de comentários e trackback em seu site."

#: views/start.php:35
msgid "Your subscription for %s is suspended"
msgstr ""

#: views/start.php:36
msgid "No worries! Get in touch and we&#8217;ll help sort this out."
msgstr ""

#: views/start.php:37
msgid "Contact Akismet support"
msgstr ""

#: views/config.php:87 views/strict.php:2 views/strict.php:3
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr ""

#: views/strict.php:4
msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam."
msgstr ""

#: views/strict.php:5
msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review."
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:52
msgid "Comment History"
msgstr "Histórico de Comentário"

#: class.akismet-admin.php:75 class.akismet-admin.php:77
#: class.akismet-admin.php:737 views/config.php:3
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: class.akismet-admin.php:103
msgid "Remove this URL"
msgstr "Remover esta URL"

#: class.akismet-admin.php:104
msgid "Removing..."
msgstr "Removendo..."

#: class.akismet-admin.php:105
msgid "URL removed"
msgstr "URL removida"

#: class.akismet-admin.php:106
msgid "(undo)"
msgstr "(desfazer)"

#: class.akismet-admin.php:107
msgid "Re-adding..."
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:128 class.akismet-admin.php:166
#: class.akismet-admin.php:179
msgid "Overview"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:130 class.akismet-admin.php:141
#: class.akismet-admin.php:152
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Configuração do Akismet"

#: class.akismet-admin.php:131 class.akismet-admin.php:169
#: class.akismet-admin.php:182
msgid "Akismet filters out your comment and trackback spam for you, so you can focus on more important things."
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:132
msgid "On this page, you are able to setup the Akismet plugin."
msgstr "Nesta página você poderá configurar o plugin do Askimet"

#: class.akismet-admin.php:139
msgid "New to Akismet"
msgstr "Novo no Akismet"

#: class.akismet-admin.php:142
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Você precisa inserir uma Chave de API para ativar o Askimet em seu site."

#: class.akismet-admin.php:143
msgid "Signup for an account on %s to get an API Key."
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:150
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Digite uma chave API"

#: class.akismet-admin.php:153
msgid "If you already have an API key"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:155
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:156
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:168 views/stats.php:2
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Estatísticas do Akismet"

#: class.akismet-admin.php:170
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:181 class.akismet-admin.php:192
#: class.akismet-admin.php:204
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Configuração do Akismet"

#: class.akismet-admin.php:183
msgid "On this page, you are able to enter/remove an API key, view account information and view spam stats."
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:68 class.akismet-admin.php:190
#: class.akismet-admin.php:503 views/config.php:60 views/stats.php:2
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: class.akismet-admin.php:193 views/config.php:67
msgid "API Key"
msgstr "Chave API"

#: class.akismet-admin.php:193
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Digite/remova uma chave API."

#: views/config.php:79
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:194
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:202 views/config.php:119
msgid "Account"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:205 views/config.php:124
msgid "Subscription Type"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:205
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:206 views/config.php:131
msgid "Status"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:206
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:214
msgid "For more information:"
msgstr "Para mais informações:"

#: class.akismet-admin.php:215
msgid "Akismet FAQ"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:216
msgid "Akismet Support"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:222
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Trapaceando, é?"

#: class.akismet-admin.php:281
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: class.akismet-admin.php:283
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: class.akismet-admin.php:302
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> protegeu seu site contra %2$s spam até o momento. "
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> protegeu seu site contra %2$s spams até o momento. "

#: class.akismet-admin.php:308
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> bloqueia spams no seu blog."

#: class.akismet-admin.php:313
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Há <a href=\"%2$s\">%1$s comentário</a> em sua caixa de spam."
msgstr[1] "Existem <a href=\"%2$s\">%1$s comentários</a> em sua caixa de spam."

#: class.akismet-admin.php:319
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "Nenhum <a href='%s'>spam em sua caixa</a> até o momento."

#: class.akismet-admin.php:335
msgid "Check for Spam"
msgstr "Conferir se há spam"

#: class.akismet.php:424
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:377
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam"
msgstr "O Akismet verificou esse comentário novamente e o marcou como spam"

#: class.akismet-admin.php:383
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment"
msgstr "O Akismet verificou este comentário novamente e o liberou"

#: class.akismet-admin.php:387
msgid "Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)"
msgstr "O Akismet não conseguiu conferir este comentário novamente (resposta: %s)"

#: class.akismet-admin.php:441
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Aguardando verificação de spam"

#: class.akismet-admin.php:445
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Sinalizadas como spam pelo Akismet"

#: class.akismet-admin.php:447
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Limpo pelo Akismet"

#: class.akismet-admin.php:451
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Definido que é spam por %s"

#: class.akismet-admin.php:453
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Definido que não é spam por %s"

#: class.akismet-admin.php:465 class.akismet-admin.php:473
msgid "View comment history"
msgstr "Ver histórico de comentários"

#: class.akismet-admin.php:465
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: class.akismet-admin.php:481
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s aprovado"
msgstr[1] "%s aprovados"

#: class.akismet-admin.php:494
msgid "%s ago"
msgstr "%s atrás"

#: class.akismet.php:469
msgid "%s reported this comment as spam"
msgstr "%s relatou que este comentário é spam"

#: class.akismet.php:515
msgid "%s reported this comment as not spam"
msgstr "%s relatou que este comentário não é um spam"

#: class.akismet-admin.php:767
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:770
msgid "Since you joined us, Akismet has saved you %s days!"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:772
msgid "Since you joined us, Akismet has saved you %d hours!"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:774
msgid "Since you joined us, Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr ""

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Widget do Akismet"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Mostrar o número de comentários spam que o Akismet pegou"

#: class.akismet-widget.php:69
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Spam bloqueado"

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: class.akismet-widget.php:98
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> bloqueado pelo <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s spams</strong> bloqueados pelo <strong>Akismet</strong>"

#: class.akismet.php:227
msgid "Akismet caught this comment as spam"
msgstr "O Akismet capturou este spam"

#: class.akismet.php:229 class.akismet.php:238
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "O status do comentário foi alterado para %s"

#: class.akismet.php:233
msgid "Akismet cleared this comment"
msgstr "O Akismet liberou este comentário"

#: class.akismet.php:236
msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check"
msgstr "O comentário foi capturado pelo wp_blacklist_check"

#: class.akismet.php:243
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later."
msgstr "O Akismet foi incapaz de verificar este comentário (resposta: %s) e tentará verificar automaticamente mais tarde."

#: class.akismet.php:555
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "O Akismet pegou este comentário como spam durante uma tentativa de verificação automática."

#: class.akismet.php:557
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "O Akismet liberou este comentário durante uma tentativa automática."

#: class.akismet.php:905
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr ""

#: class.akismet.php:905 views/notice.php:27
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr ""

#: views/config.php:12
msgid "Summaries"
msgstr ""

#: views/config.php:18
msgid "Past six months"
msgstr "Últimos seis meses"

#: views/config.php:20 views/config.php:25
msgid "Spam blocked"
msgstr "Spam bloqueado"

#: views/config.php:23
msgid "All time"
msgstr "Todo o Tempo"

#: views/config.php:28
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisão"

#: views/config.php:32
msgid "%s missed spam, %s false positive"
msgid_plural "%s missed spam, %s false positives"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: views/config.php:79
msgid "Show approved comments"
msgstr "Mostrar comentários aprovados"

#: views/config.php:91
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: views/config.php:91
msgid "Spam in the <a href=\"%s\">spam folder</a> older than 15 days is deleted automatically."
msgstr ""

#: views/config.php:100
msgid "Disconnect this account"
msgstr ""

#: views/config.php:106
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvar alterações"

#: views/config.php:150
msgid "Next Billing Date"
msgstr ""

#: views/config.php:162
msgid "Upgrade"
msgstr "Atualizar"

#: views/config.php:162
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: views/notice.php:11
msgid "Activate your Akismet account"
msgstr "Ativar sua conta do Akismet"

#: views/notice.php:14
msgid "<strong>Almost done</strong> - activate your account and say goodbye to comment spam"
msgstr "<strong>Quase pronto</strong> - ative sua conta e diga adeus aos spams nos comentários"